“家常的”在英语中可以有多种表达，具体取决于上下文和想要强调的含义，常见的有：
1、 homely：
读音：英 [ˈhəʊmli]；美 [ˈhoʊmli]
释义：通常指像家一样的、舒适的、朴素的，也可用于形容食物或菜肴为家常的。例如，“homely dishes”（家常菜）。
2、 domestic：
读音：英 [dəˈmestɪk]；美 [dəˈmestɪk]
释义：本国的、家庭的、家用的，强调与家庭生活相关的事物。例如，“domestic life”（家庭生活），虽然不直接指“家常的”食物，但在描述家庭相关事务时常用。不过，在特定语境下，如“domestic cuisine”（本国/家常烹饪风格）也可间接表达“家常的”烹饪风格。
3、 everyday 或 daily：
读音：everyday 英 [ˈevrideɪ]；美 [ˈevrideɪ]；daily 英 [ˈdeɪli]；美 [ˈdeɪli]
释义：这两个词都表示日常的、每天的，可用于形容家常的事物或活动。例如，“everyday/daily meals”（日常/家常饭菜）。
4、 home-style（主要针对食物）：
释义：这是一个组合词，直接表示“家常风格的”，常用于描述食物或菜肴。例如，“home-style cooking”（家常烹饪），“home-style dishes”（家常菜）。
5、 casual（在特定语境下）：
读音：英 [ˈkæʒuəl]；美 [ˈkæʒuəl]
释义：通常指随意的、非正式的，但在描述食物或餐厅氛围时，也可间接表达“家常的”或“轻松的”感觉。不过，这更多是一种氛围或风格的描述，而非直接指食物本身。