“家常的”常见英文表达有“domestic”“homely”“everyday”（侧重日常、普通含义时）等，具体使用需结合语境：
domestic：常指与家庭、家务相关的，或本国的、国内的。例如：domestic life（家庭生活）；domestic appliances（家用电器） 。
homely：侧重于给人以温馨、亲切如家的感觉，常用来形容人、地方或氛围。例如：a homely little cottage（一座温馨的小屋）；She has a homely, motherly quality.（她有一种亲切、像母亲般的特质。）
everyday：侧重于表示日常的、普通的、常见的，强调频率高或普遍性。例如：everyday clothes（便服）；everyday language（日常用语） 。