“戏剧化”常见的英文表达有 theatrical、dramatic 或 melodramatic（根据具体语境选择）：
1、 theatrical
侧重“与戏剧相关的”或“舞台表演式的”，常用于描述行为、风格或效果具有戏剧性特征。
例句：Her theatrical gestures made the performance unforgettable.（她戏剧化的手势让表演令人难忘。）
2、 dramatic
强调“引人注目的、戏剧性的变化或效果”，更贴近日常表达中的“戏剧化”。
例句：The sudden twist in the plot was very dramatic.（剧情的突然转折非常戏剧化。）
3、 melodramatic
指“夸张的、煽情的戏剧化”，常含贬义，暗示过度渲染。
例句：His reaction was a bit melodramatic for such a minor issue.（他对这么小的事反应有点夸张。）
选择建议：若描述艺术形式或表演风格，用 theatrical；
若强调事件或情节的戏剧性，用 dramatic；
若批评过度渲染，用 melodramatic。