“精神发生”可以翻译为 “mental genesis” 或 “psychogenesis”。
“mental genesis” 强调精神或心理层面的起源、形成过程， “mental”侧重于与心智、思维相关的精神层面，“genesis”表示起源、发展过程。
“psychogenesis” 更侧重于从心理学角度探讨精神现象的起源与发展 ， “psycho -” 源自心理学（psychology）， “-genesis” 同样表示起源、生成。