“变化多端的”可以用以下几种英语表达：
1、 Ever-changing：强调持续不断的变化。
例句：The weather in this region is ever-changing.（这个地区的天气变化多端。）
2、 Highly variable：突出变化的不确定性和多样性。
例句：The stock market is highly variable.（股市变化多端。）
3、 Constantly shifting：强调变化一直在进行，没有停止。
例句：The political landscape is constantly shifting.（政治形势变化多端。）
4、 Diverse and changeable：结合“多样的”和“可变的”两个含义，全面表达“变化多端”。
例句：The local culture is diverse and changeable.（当地的文化多样且变化多端。）
5、 Full of variations：强调充满变化和多样性。
例句：This artist's work is full of variations.（这位艺术家的作品变化多端。）
6、 Versatile（虽不直接对应，但在某些语境下可表示多变性或适应性）：指具有多种功能或变化能力。
例句：He is a versatile actor who can play many different roles.（他是一位多才多艺的演员，能扮演许多不同的角色。）不过，此词更侧重于“多才多艺”或“功能多样”，在直接描述“变化多端”时可能不是最佳选择，但在某些语境下可灵活使用。
7、 Capricious：表示反复无常、变化莫测，但带有一定贬义色彩，指行为或情绪难以预测。
例句：The weather in spring can be quite capricious.（春天的天气可能非常反复无常。）使用时需注意语境。
8、 Inconstant：同样表示变化无常，但语气相对较轻，可用于描述自然现象或人的行为。
例句：The sea is inconstant, with waves rising and falling.（大海变化无常，海浪起伏不定。）
9、 Unpredictable：强调无法预测，适用于描述任何难以预料的事物。
例句：The stock market is unpredictable.（股市变化莫测。）
10、 Changeable：直接对应“变化多端的”，表示易变、可变的。
例句：The weather here is very changeable.（这里的天气变化多端。）
在实际应用中，可根据具体语境和表达需要选择最合适的词汇或短语。