“使愉快地度过”可以用英语表达为 “enable sb. to spend (time) pleasantly” 或 “make sb. pass (time) happily” 。
enable sb. to spend (time) pleasantly：强调赋予某人能力或机会，使其能够愉快地度过时光。例如：This relaxing environment enables us to spend the weekend pleasantly.（这种轻松的环境让我们能够愉快地度过周末。）
make sb. pass (time) happily：侧重于通过某种方式或行为，让某人能够开心地度过时间。例如：The interesting game made the children pass the afternoon happily.（这个有趣的游戏让孩子们开心地度过了下午 。）