“单恋”常见的英文表达有 unrequited love 和 one-sided love。
unrequited love：这是最常用、最正式的表达，“unrequited” 意思是“未得到回报的、无应答的”，强调单方面的情感付出没有得到对方的回应。例如：He suffered from unrequited love for years.（他多年来一直饱受单恋之苦。）
one-sided love：也是较为常用的表达， “one-sided” 意为“单方面的、片面的” ，侧重于描述爱情关系中一方有情感而另一方没有的不平衡状态。例如：She was in a one-sided love with him, but he never noticed her feelings.（她对他单恋，但他从未注意到她的感情。 ）