“打扮得华丽的”可以用英语表达为 “dressed gorgeously” 或 “dressed in a magnificent/splendid way”。
“dressed gorgeously” 直接强调了穿着的华丽程度，简洁明了。
“dressed in a magnificent/splendid way” 则通过形容词“magnificent”（宏伟的、壮丽的）或“splendid”（辉煌的、极好的）来修饰穿着方式，同样传达出华丽的感觉，且表述更为细致。