“国家资本”常见的英文表达是 "state capital" 或 "government capital"。
State capital：更侧重于指国家层面掌控或投入的资本，在经济学、金融学以及涉及国家经济政策、国有资产等语境中较为常用。例如：The state capital played a crucial role in the development of the infrastructure.（国家资本在基础设施发展中发挥了关键作用。）
Government capital：同样可以表示国家资本，强调是政府投入或持有的资金，在日常经济讨论、政策文件等场景也经常使用。例如：The government capital injection helped the struggling enterprise to recover.（政府资本的注入帮助了这家陷入困境的企业恢复生机。 ）