“已装箱的”可以翻译为 “boxed” 或 “packaged in boxes” ，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
1、 boxed：
这是一个形容词，直接表示“已装箱的”或“盒装的”。
例如：The boxed goods are ready for shipment.（已装箱的货物准备装运。）
2、 packaged in boxes：
这是一个更详细的表达方式，明确指出了物品是被装在箱子里的。
例如：All the fragile items are packaged in boxes for protection.（所有易碎物品都被装在箱子里以保护它们。）
在日常交流或商业文档中，“boxed”更为简洁且常用，特别是在描述产品状态或包装情况时。而“packaged in boxes”则提供了更具体的包装方式信息，适用于需要详细说明包装情况的场合。