“沉静的”常见的英文表达有 calm、serene、quiet、tranquil 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
calm：侧重于形容人或环境平静、镇定，没有激动或慌乱的情绪。例如：She has a calm and composed demeanor.（她举止沉静、镇定自若。）
serene：更强调一种宁静、平和且近乎完美的状态，常带有一种超脱、安详的意味，常用来形容人的神情、心境或自然景色。例如：The old man had a serene expression on his face.（老人脸上有着沉静的神情。）
quiet：主要指没有噪音、喧闹，环境或人处于安静状态，也可形容人性格沉静、不爱多说话。例如：She is a quiet and thoughtful person.（她是个沉静且爱思考的人。）
tranquil：指环境或氛围非常安静、平和，没有干扰，也可形容人的心境宁静。例如：a tranquil lake（一片沉静的湖水）