“器量”常见的英文表达有 “magnanimity”、“generosity of spirit” 或 “capacity for tolerance”，具体可根据语境选择：
Magnanimity：指心胸宽广、慷慨大度，不计较个人得失，能宽容对待他人，常用于描述高尚的品格或气度。例如：He showed great magnanimity in accepting the defeat.（他接受失败时表现出了极大的气度。）
Generosity of spirit：强调精神上的慷慨和宽广，侧重于内在的气度和包容心。
Capacity for tolerance：指容忍或包容他人的能力，更侧重于实际行为中的宽容表现。
若需更口语化的表达，也可使用 “big-heartedness”（心胸宽广）或 “forbearance”（宽容、忍耐） 。