“器量”常见的英文表达有 “capacity”、“tolerance” 或 “magnanimity”，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的含义：
Capacity：通常指容纳、接受或承担的能力，也可引申为人的心胸或气量，强调能够容纳不同意见、情感或责任的能力。例如：He has a great capacity for forgiveness.（他心胸宽广，善于原谅别人。）
Tolerance：侧重于对不同观点、行为或人的宽容和忍耐，不轻易发怒或反对。例如：True leadership requires tolerance of differing opinions.（真正的领导力需要包容不同的意见。）
Magnanimity：指在面对冒犯、挫折或胜利时，表现出的慷慨大度、不计较个人得失的高尚品质，更强调一种高尚、大度的胸怀。例如：We were impressed by his magnanimity in accepting defeat.（他坦然接受失败，这种大度给我们留下了深刻印象。）