“饮酒狂欢者”可以翻译为 “reveler（美式） / reveller（英式） who drinks excessively” ，不过更简洁自然的表达是 “heavy drinker during revelry” 或 “partygoer who overindulges in alcohol” 。
reveler/reveller：指狂欢者、寻欢作乐者，本身就带有参与狂欢活动的意味。加上 “who drinks excessively” 明确指出其饮酒过量的行为，但表述稍显冗长。
heavy drinker during revelry： “heavy drinker” 表示饮酒量大的人，“during revelry” 说明是在狂欢期间，简洁明了地传达了 “饮酒狂欢者” 的意思。
partygoer who overindulges in alcohol： “partygoer” 指参加聚会的人，“overindulge in alcohol” 表示过度饮酒，这个表达也清晰地描述了 “饮酒狂欢者” 的特征。