“饮酒狂欢者”可以翻译为 “reveler（美式拼写） / reveller（英式拼写） who indulges in heavy drinking”，不过更简洁常用的表达是 “heavy drinker”（侧重于描述饮酒量大的人） 或 “partier（美式） / partygoer（通用） who drinks excessively”（侧重于描述在派对等场合过度饮酒的人）。
若需更贴合“饮酒狂欢者”这一意象，强调其狂欢与饮酒的结合，“drinking reveler/reveller” 也是一个不错的选择，它直接融合了“饮酒”与“狂欢者”的含义。