“混浊不清”常见的英文表达有 “murky”、“turbid” 或 “cloudy/muddy (when describing liquids)”，具体使用取决于语境：
1、 Murky：
常用于形容液体（如水、酒等）或抽象概念（如情况、氛围）模糊、不透明。
例句：
The river water is murky after the heavy rain.（大雨后河水变得混浊不清。）
The situation remains murky, with no clear resolution in sight.（局势依然不明朗，看不到明确的解决方案。）
2、 Turbid：
强调液体因悬浮颗粒（如泥沙）而浑浊，多用于科学或技术语境。
例句：
The turbid water in the reservoir needs treatment.（水库中混浊的水需要处理。）
3、 Cloudy/Muddy（描述液体时）：
Cloudy：液体因杂质或光线折射而显得不透明（如云雾状）。
例句：The lemonade is a bit cloudy; maybe the filter didn’t work.（柠檬水有点混浊，可能是过滤器没起作用。）
Muddy：强调含泥沙的浑浊（如河水、泥浆）。
例句：After the flood, the streets were filled with muddy water.（洪水过后，街道上满是泥水。）
总结：抽象概念用 murky（如局势、真相不明）。
科学或技术语境用 turbid（如水质浑浊）。
日常描述液体用 cloudy（如饮料）或 muddy（如泥水）。