“大胜的尝试”可以翻译为 Dasheng's attempt （若“大胜”为人名）或者 a bold/significant/ambitious attempt (for a decisive victory/a great success) （若侧重表达“为取得大胜而做的尝试”这一含义）。
具体使用哪种表达，需要根据“大胜”在句子中的实际含义和语境来确定：
如果“大胜”是人名：直接用“Dasheng's attempt”即可，表示“大胜（这个人）的尝试”。
如果“大胜”表达的是“为了取得大胜”的意思：可以用“a bold attempt for a decisive victory”或者“a significant attempt towards great success”等，强调尝试的目的是为了取得重大胜利或巨大成功。其中，“bold”表示大胆的，“significant”表示重要的、有意义的，“ambitious”表示有雄心的、野心勃勃的，都可以根据具体语境选择使用。