“感觉力”可以翻译为 “sensory perception ability” 或 “sensory capability”,具体取决于语境:
“sensory perception ability” 更侧重于描述通过感官(如视觉、听觉、触觉等)感知外界信息并作出反应或理解的能力,强调感知与理解的过程。
“sensory capability” 则更广泛地指感官方面的能力,包括感知、识别、区分等,不一定涉及深入的理解或反应。
在日常交流或专业领域中,根据具体想要表达的含义,可以选择其中一个更贴切的翻译。例如,在讨论感官系统的功能或能力时,“sensory capability”可能更为常用;而在强调感知过程及其结果时,“sensory perception ability”可能更为准确。