“夹牢”常见的英文表达可以是 “clamp firmly” 、“hold tightly in place” 或 “secure tightly” ，具体使用哪个取决于上下文场景：
“clamp firmly”： “clamp” 有“用夹具夹住；紧紧固定”的意思 ，“firmly” 强调牢固、稳固地，该短语突出用夹具等方式紧紧夹住，不松动。例如：Make sure to clamp the workpiece firmly before drilling.（钻孔前一定要把工件夹牢。 ）
“hold tightly in place”：更侧重于描述紧紧地保持在某个位置、不移动的状态，强调“紧”和“位置固定”。例如：Use your hands to hold the paper tightly in place while you write.（写字的时候，用手把纸夹牢。 ）
“secure tightly”： “secure” 有“使安全；固定；系牢”等含义 ，“secure tightly” 整体表示紧紧地固定住，确保安全或稳定。例如：Secure the luggage tightly on the roof rack.（把行李紧紧地固定在车顶行李架上。 ）