“失修的”常见英文表达有 dilapidated、run-down、in disrepair 。
dilapidated： 强调建筑、物体等因长期缺乏维护而破败不堪，程度较深。例如：The dilapidated old house was on the verge of collapse.（那座失修的老房子濒临倒塌。）
run-down：侧重于描述建筑、场所等显得破旧、缺乏生气，状态不佳。例如：The run-down factory looked like it hadn't been used for years.（那座失修的工厂看起来好像已经多年未使用了。）
in disrepair：是一个短语，直接表达处于未被修理、失修的状态，常用于描述设施、设备等。例如：The old bridge has been in disrepair for a long time.（那座旧桥已经失修很久了 。 ）