“变淡”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 Fade：
适用于描述颜色、光线、声音等逐渐减弱或变淡的情况。
例如：The color of the painting has faded over time.（这幅画的颜色随着时间的推移已经变淡了。）
2、 Grow/Become pale：
主要用于描述颜色变浅或人脸色苍白。
例如：Her face grew pale with fear.（她吓得脸色苍白。）
3、 Dilute：
指通过添加溶剂使溶液变淡，或比喻降低某物的浓度或强度。
例如：You can dilute the juice with water.（你可以用水把果汁稀释一下。）
4、 Thin out：
通常用于描述液体、烟雾等变得稀薄，或人群、树木等变得稀疏。
例如：The fog began to thin out.（雾开始变淡了。）
5、 Weaken in intensity/flavor：
用于描述味道、香气、情感强度等的减弱。
例如：The flavor of the soup has weakened over time.（这汤的味道随着时间的推移已经变淡了。）
6、 Lose its strength/vigor：
用于描述某种力量、活力或效果的减弱。
例如：The medicine has lost its strength.（这药的药效已经变淡了。）