“租用货船”可以翻译为 "charter a cargo ship" 或 "hire a cargo ship"。
"charter" 更正式，常用于商业或法律语境，指长期或整船的租用。
"hire" 更通用，适用于短期或按需租用。
根据语境选择即可，例如：
We plan to charter a cargo ship for the next six months.（我们计划未来六个月租用一艘货船。）
They hired a cargo ship to transport their goods.（他们租用了一艘货船来运输货物。）