“小绳”常见的英文表达可以是 small rope 或 thin rope ，具体使用哪个取决于语境和想强调的特征：
small rope：侧重于描述绳子的尺寸规模相对较小，强调的是整体大小上的“小”。例如：We need a small rope to tie this package.（我们需要一根小绳来捆扎这个包裹。 ）
thin rope：重点在于突出绳子本身的粗细程度，即“细” 。例如：A thin rope is not strong enough to hold such a heavy weight.（一根细绳不足以承受这么重的重量。 ）