“茫然不知所之的”可以翻译为 “at a loss as to where to go” 或者 “in a daze, not knowing where to head” 。
“at a loss as to where to go” 较为直接地表达了“茫然，不知道该往何处去”的意思， “at a loss” 是一个常用短语，意为“不知所措；困惑” 。
“in a daze, not knowing where to head” 中，“in a daze” 描绘出一种恍惚、迷茫的状态，“not knowing where to head” 则进一步说明不知道方向，整体表达更生动形象。