“死水”常见的英文表达是 stagnant water 或 standing water。
stagnant water 强调水处于静止、不流动的状态，容易滋生细菌、产生异味等，常出现在描述自然或人工形成的无流动水源场景中，例如池塘、水洼等长时间不流动的水。例如：The stagnant water in the pond emitted a foul smell.（池塘里的死水散发出一股恶臭。 ）
standing water 同样指静止不动的水，更侧重于描述水积聚在那里，没有流动的状态，常见于描述积水现象，如下雨后道路上的积水等。例如：There was some standing water on the road after the heavy rain.（大雨过后，路上有一些积水。 ）