“表面处理”常见的英文表达有 surface treatment 或 surface finishing。
surface treatment：使用较为广泛，涵盖了各种对物体表面进行处理的工艺，旨在改善表面的性能、外观或耐久性等，例如电镀、喷涂、氧化等工艺都可归为此类。比如：The surface treatment of this metal part enhances its corrosion resistance.（这个金属零件的表面处理增强了它的抗腐蚀性。）
surface finishing：更侧重于对表面进行精细加工以达到特定的外观或质感效果，常涉及打磨、抛光、涂装等使表面更美观、光滑的工艺。例如：The surface finishing of the furniture gives it an elegant look.（这件家具的表面处理使其呈现出优雅的外观。）