“精神作用”常见的英文表达有 mental effect 或 psychological effect。
mental effect：侧重于描述与思维、意识、心理状态等精神层面相关的效果或影响。例如：The mental effect of long-term stress can be quite damaging.（长期压力的精神作用可能极具破坏性。）
psychological effect：更强调从心理学角度出发，对人的心理、行为、情感等方面产生的作用和影响。例如：The movie had a strong psychological effect on the audience.（这部电影对观众产生了强烈的精神作用/心理影响 。 ）