“试片制作”可以翻译为 "test coupon fabrication" 或 "sample preparation (for testing purposes)"，具体使用可根据语境调整：
1、 Test coupon fabrication
适用于工程、材料科学等领域，指为测试材料性能而专门制作的试样。
The test coupon fabrication process must adhere to strict standards.（试片制作过程必须遵循严格标准。）
2、 Sample preparation (for testing purposes)
更通用，适用于需要提前准备测试样本的场景（如化学、生物实验）。
Sample preparation for the mechanical test was completed yesterday.（机械测试的试样制备已于昨日完成。）
选择建议：若强调标准化测试试样（如电路板、金属材料），优先用 test coupon fabrication。
若泛指为测试准备的样本（如生物切片、化学试剂），可用 sample preparation。
其他可能变体：
Test specimen production（侧重物理试样制作）
Prototype testing sample creation（若涉及原型测试）
根据具体行业和语境调整即可。