“车间班长”常见的英文表达是 “Shop Floor Leader” 或 “Workshop Foreman/Forewoman”（根据性别可选用 Foreman 或 Forewoman ，不过 Foreman 在一些语境中也可泛指，不严格区分性别）。
Shop Floor Leader： “shop floor”指车间现场，“leader”表示领导者，这个表达直观地体现了在车间现场发挥领导作用的人，即车间班长。
Workshop Foreman/Forewoman： “workshop”意思是车间、工场；“foreman”原指工头、领班，在车间管理语境中可对应班长；“forewoman”是女性领班，不过现在很多情况下，即使为女性，使用“foreman”也较为常见，不过从性别准确表达角度，“forewoman”更严谨。