“车间班长”在英语中常见的表达是 “workshop foreman” 或 “shop floor leader” 。
“workshop”意为“车间；工场” ，“foreman”指“领班；工头” ，所以“workshop foreman”可以准确表达车间班长的意思，强调在车间负责管理、组织工作的角色。
“shop floor”指“工厂车间；生产现场” ，“leader”是“领导者；负责人” ， “shop floor leader”同样能传达出在车间现场担任领导职责的含义。