“仿佛”在英语中有多种对应的表达方式，具体使用哪个取决于语境和想要表达的效果，以下是一些常见的翻译：
1、 as if/as though：
这两个短语常用于表达“好像、仿佛”的意思，用于描述一种假设或想象的情况。
例句：He looked at me as if/as though I were a stranger.（他看着我，好像我是个陌生人。）
2、 seem to be/look like：
“seem to be”表示“看起来好像”，强调外观或表现上的相似性。
“look like”也表示“看起来像”，但更侧重于外表的相似。
例句：She seems to be very happy.（她看起来好像很高兴。）
例句：It looks like it's going to rain.（看起来好像要下雨了。）
3、 just like：
这个短语用于强调两者之间的相似性，表示“就像……一样”。
例句：He behaves just like a child.（他的行为举止就像个孩子。）
4、 be similar to：
这个短语表示“与……相似”，虽然不直接翻译为“仿佛”，但在某些语境下可以表达类似的意思。
例句：His ideas are similar to mine.（他的想法和我的很相似。）
5、 in a manner of speaking（较为正式或文学性的表达）：
这个短语用于强调一种比喻或象征性的相似，表示“在某种意义上说”。
例句：In a manner of speaking, he is right.（在某种意义上说，他是对的。）