“使成平面”常见的英文表达有 “flatten” 、“make planar” 或 “level off”(具体使用需结合语境):
flatten:强调使某物变得平坦、平整,更侧重于形状或表面的改变,使其失去原有的起伏或立体感。例如:The machine is used to flatten the metal sheets.(这台机器用于将金属板压平。)
make planar:这是一个较为直接且专业的表达,“planar”意为“平面的;二维的”, “make planar” 即 “使……成为平面的” ,在数学、工程等需要精确描述平面关系的领域常用。例如:We need to make this irregular surface planar.(我们需要把这个不规则表面弄成平面的。)
level off:有“使平整;使成水平;(飞机等)飞得平稳”的意思,常用于描述将不平坦的表面或物体调整到水平状态,也常用于航空语境描述飞机飞行状态。例如:The workers leveled off the ground before building the house.(工人们在建房前把地面弄平了。)