“留心的”常见英文表达有 attentive、observant 或 mindful，具体使用取决于语境：
Attentive：侧重于表示“专注的、留心的”，常用于描述对他人或事物的关注和照顾。例如：
She was an attentive listener.（她是个留心的倾听者。）
Observant：强调“善于观察的、留心的”，指对周围环境或细节的敏锐察觉。例如：
He is an observant person who notices everything.（他是个留心的人，什么都注意得到。）
Mindful：意为“留心的、注意的”，常用于提醒自己或他人要留意某事，避免疏忽。例如：
Be mindful of your surroundings.（留心你周围的环境。）