“使乡气”这个表述比较模糊且并非一个常见、固定的中文短语，如果从字面推测可能是想表达“让（某事物）带有乡土气息”之类的意思，那么英语可以翻译为：
give something a rustic/local flavor （“rustic”强调乡村的、质朴的，“local flavor”突出地方特色）
impart a rural/country air to something （“rural”和“country”都指乡村的，“air”在这里表示氛围、气息 ）
如果“使乡气”有特定的、你未明确说明的语境含义，可以进一步补充信息，以便给出更精准的翻译。