使乡气的英文 使乡气用英语怎么说

“使乡气”这种表述在中文里表意不太明确清晰，推测可能想表达“显得土气、有乡土气且这种状态是被动产生的（某种行为或事物导致呈现出土气感）” 等类似意思。以下几种不同语境下的英文翻译供你参考：

如果侧重于“使……具有土气感”这种被动导致的结果

Make something look rustic/unfashionable

“rustic”有“乡村的；质朴的（有时略带土气）”意思，“unfashionable”表示“不时髦的；土气的” 。例如：The old - fashioned decoration makes the room look rustic.（这种老式的装饰使房间显得土气 。）

Give something a provincial/unsophisticated air

“provincial”指“省会的；地方的；土气的（缺乏大都市的见识和风度）”，“unsophisticated”意思是“天真的；无经验的；质朴的（有时可理解为土气）” 。例如：The way she dressed gave her a provincial air.（她穿衣的方式让她显得土气 。）

如果侧重于“使……陷入一种被人认为土气的状况”

Cause something to be perceived as unsophisticated/uncouth

“unsophisticated” 如前所述有土气之意，“uncouth”意思是“粗俗的；无教养的（可引申为土气、不合潮流）” 。例如：His behavior at the party caused him to be perceived as uncouth.（他在聚会上的行为使他被人认为土气、没教养 。）