“迅速恢复活力”可以翻译为 "quickly regain vitality" 或 "swiftly restore energy"。
"regain vitality" 强调重新获得生机与活力，适用于描述身体、精神或状态的恢复。
"restore energy" 则侧重于补充能量，使其恢复到充满活力的状态。
根据具体语境，可以选择更贴切的表达。例如：
运动后，他迅速恢复了活力。（After exercise, he quickly regained his vitality.）
充足的睡眠能让你迅速恢复精力。（A good night's sleep can swiftly restore your energy.）