“明轮船桨手”可以翻译为 “paddle-wheel boat oarsman” 或 “paddle-wheel steamer oarsman”（如果强调是蒸汽明轮船的话）。
“paddle-wheel boat” 或 “paddle-wheel steamer” 指的是装有明轮（即桨轮）的船只，明轮通过桨叶的旋转来推动船只前进。
“oarsman” 指的是划桨的人，即桨手。