“仪态万方地走进”可以翻译为 “walk in with great grace and elegance” 或 “enter with poise and in a very charming manner” 。
“walk in with great grace and elegance” 侧重于体现走路时那种优雅、大方的姿态 ；“enter with poise and in a very charming manner” 强调进入时带着从容不迫的气质和迷人的风度。