“变态行为”常见的英文表达有 abnormal behavior、perverted behavior 或 deviant behavior,具体使用哪个取决于语境和侧重点:
1、 Abnormal behavior
侧重于描述与正常、典型行为模式显著偏离的行为,不涉及道德评判,更强调“异常性”。
例句:Psychologists study abnormal behavior to understand its causes.(心理学家研究异常行为以了解其成因。)
2、 Perverted behavior
带有道德或伦理上的负面评价,暗示行为偏离社会公认的道德或性规范。
例句:Perverted behavior is unacceptable in any society.(在任何社会中,变态行为都是不可接受的。)
3、 Deviant behavior
指与社会规范或期望明显不符的行为,常用于社会学或犯罪学领域,强调“偏离性”。
例句:Deviant behavior can lead to social exclusion.(偏离行为可能导致社会排斥。)
选择建议:若需客观描述行为异常,用 abnormal behavior。
若强调道德或伦理上的负面性,用 perverted behavior。
若讨论社会规范或犯罪学,用 deviant behavior。