“腐蚀掉”常见的英文表达有 “corrode away” 或 “eat away（通过腐蚀而逐渐消耗掉）”，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
corrode away：
释义：指金属等因化学作用而逐渐被侵蚀、损耗，直至消失或破坏，强调腐蚀的过程和结果。
例句：The acid will corrode away the metal over time.（酸会随着时间的推移腐蚀掉金属。）
eat away（通过腐蚀而逐渐消耗掉）：
释义：形象地描述了腐蚀像吃东西一样，一点一点地消耗掉物体，可用于描述各种物质因腐蚀而减少的情况。
例句：The rust is eating away at the iron structure.（铁锈正在腐蚀铁质结构 。）