“配备齐船员的”可以用英语表达为 “fully manned” 或 “fully crewed”。
“fully manned” 更侧重于表示人员配备齐全，处于可随时投入使用的状态，常用于描述船只、车辆等交通工具的人员配置情况。
“fully crewed” 同样表示人员配备齐全，但“crew”一词更常用于指船员、机组人员等特定群体，因此“fully crewed”在描述船只人员配备时也非常贴切。