“母夜叉”在英语中没有一个完全对应的、被广泛接受的固定词汇，但可以根据其含义选择以下几种较为贴切的英文表达：
1、 she-devil：
这个词直接表达了“女恶魔”或“凶悍的女人”的意思，与“母夜叉”所描绘的泼辣、凶悍的女性形象相符。
2、 shrew / shrʊ /：
名词，指“泼妇；悍妇；坏脾气的女人”，与“母夜叉”有相似的含义，都用来形容性格泼辣、不易相处的女性。
3、 vixen / ˈvɪksn /：
名词，指“泼妇；悍妇；脾气暴躁的女人”，同样可以用来描述“母夜叉”这类女性。
4、 termagant / ˈtɜːrməɡənt /：
名词，指“好争吵的女人；泼妇；悍妇”，也是一个可以用来表达“母夜叉”含义的词汇。
5、 harridan / ˈhærɪdən /：
名词，指“脾气暴躁的老太婆；泼妇”，虽然侧重于“老太婆”，但在某些语境下也可以用来形容泼辣的中年女性，与“母夜叉”有一定的相似性。