“母夜叉”在英语中并没有完全对应的、被广泛接受的单一词汇，但可以根据其含义和语境选择合适的表达，常见的有以下几种：
1、 She-devil：
含义：字面意思是“女魔鬼”，常用来形容行为凶狠、泼辣、不讲道理的女性，与“母夜叉”所描绘的泼辣、凶悍的女性形象较为吻合。
例句：She acted like a real she-devil when she was angry.（她生气时表现得像个十足的母夜叉。）
2、 Fierce/Vicious woman：
含义：“fierce”意为“凶猛的、狂暴的”，“vicious”意为“恶毒的、凶狠的”，这两个形容词都可以用来描述“母夜叉”那种凶悍、泼辣的性格特点。
例句：He married a fierce woman who everyone called a "she-devil".（他娶了一个凶悍的女人，大家都叫她“母夜叉”。）
3、 Dragon lady：
含义：字面意思是“龙女”，但在英语中常用来形容专横跋扈、难以对付的女性，有时也带有“母夜叉”的意味，但更多强调其难以相处和专横的特点。
例句：Her boss is a real dragon lady, always yelling at everyone.（她的老板是个真正的母夜叉，总是对每个人大喊大叫。）不过，此表达在部分语境下可能更侧重于描述“专横的女性”，需根据具体语境判断。