“制造模型的”可以翻译为“model-making” （偏重于描述制造模型这一行为或过程相关的属性，常作定语，比如“model-making workshop” 模型制作车间 ）或者 “for model manufacturing”（更明确指向用于模型制造这一用途的，例如 “equipment for model manufacturing” 用于模型制造的设备 ） ，具体使用哪个可根据语境和表达重点来选择。