“千变万化”常见的英文表达有 “ever-changing”、“constantly changing” 或 “in a thousand and one ways” ，具体使用可根据语境选择：
ever-changing：强调持续不断地变化，带有一种动态、不间断的意味，常用于描述那些频繁且持续发生变化的场景或事物。例如：The fashion industry is ever-changing.（时尚界千变万化。 ）
constantly changing：同样表示不断变化，突出变化是持续进行的，没有停歇。例如：The weather in this region is constantly changing.（这个地区的天气千变万化。 ）
in a thousand and one ways：从字面意思理解，“以一千零一种方式”，形象地表达出变化之多、方式之丰富，强调变化的多样性和复杂性。例如：Her moods change in a thousand and one ways.（她的情绪千变万化。 ）