“喘不过气”常见的英文表达有：
be out of breath：这是一个非常常用且自然的表达，侧重于描述因运动、劳累、情绪激动等原因导致呼吸急促、上气不接下气的状态。
例句：After running up the stairs, he was out of breath.（他跑上楼梯后，喘不过气来。）
be short of breath：强调呼吸不足，感觉呼吸不顺畅，可能由身体疾病、环境因素（如空气稀薄）等引起。
例句：The old man was short of breath after a short walk.（老人走了短短一段路后就喘不过气来。）
gasp for breath：“gasp”本身有“气喘吁吁地说；急促地呼吸”的意思 ，“gasp for breath”生动地描绘出拼命喘气、渴望获得更多空气的状态。
例句：The swimmer was gasping for breath after the long race.（在漫长的比赛后，这位游泳运动员喘不过气来。）