“情感依附”常见的英文表达是 emotional attachment 。
“emotional”意为“情感的；情绪的” ，“attachment”有“依恋；爱慕；附属物”等含义，在这里“emotional attachment”就表示在情感层面产生的依恋、依附关系。
例句：Children often form a strong emotional attachment to their primary caregivers.（孩子们通常会对他们的主要照顾者产生强烈的情感依附。）