“达到可厌程度”可以翻译为 “reach a disgusting/repulsive level” 或 “become so repugnant/offensive” 。
“reach a disgusting/repulsive level” 直白地表达了达到令人厌恶的程度。
“become so repugnant/offensive” 侧重于描述状态变得极其令人反感、厌恶 。