“度过时间”常见的英文表达有 spend time、pass the time 或 while away the time，具体使用取决于语境：
1、 spend time（常用且正式）
强调“主动花费时间做某事”
例句：
I like to spend time reading books in the evening.（我喜欢晚上花时间看书。）
They spent the weekend together, enjoying each other's company.（他们一起度过了周末，享受彼此的陪伴。）
2、 pass the time（口语化，侧重“消磨时间”）
常用于描述等待或空闲时打发时间的行为
例句：
We played cards to pass the time during the long train ride.（在漫长的火车旅程中，我们打牌来消磨时间。）
3、 while away the time（文学化表达）
意为“悠闲地消磨时间”，带有轻松或闲适的意味
例句：
They sat on the porch, whileing away the afternoon with a cup of tea.（他们坐在门廊上，喝着茶悠闲地度过了下午。）
总结：正式场合或强调主动行为时，用 spend time。
口语中消磨时间时，用 pass the time。
文学或需要优雅表达的场景中，用 while away the time。