“悄悄地移动”可以翻译为 "move quietly" 或 "slink (along/away)"（后者更强调鬼鬼祟祟或偷偷摸摸的动作）。具体使用哪个表达取决于语境：
"move quietly" 是最直接、通用的翻译，适用于大多数需要描述安静、不引人注意地移动的场景。
例句：
She moved quietly across the room so as not to wake the baby. （她悄悄地穿过房间，以免吵醒宝宝。）
"slink (along/away)" 则带有更强的偷偷摸摸或鬼鬼祟祟的意味，通常用于描述某人试图不被发现地离开或移动。
例句：
The cat slinked away when it heard the door open. （猫听到门开的声音，偷偷溜走了。）
根据具体的语境和想要表达的情感色彩，可以选择最合适的表达。