“悄悄地移动”可以翻译为“move stealthily” 或者 “slip away quietly”（如果侧重于悄悄离开或移动而不被发现），也可用 “creep along/around quietly” 来表达（强调蹑手蹑脚、小心翼翼地移动）。具体使用哪个表达可根据语境选择。
例如：
He moved stealthily through the shadows.（他悄悄地在阴影中移动。）
The cat slipped away quietly into the night.（那只猫悄悄地消失在夜色中 。）
The thief crept around quietly to avoid being seen.（小偷蹑手蹑脚地移动，以免被发现。 ）