“严阵以待”常见的英文表达是 “be fully/well prepared and on the alert” 或 “be in battle array，ready to fight”（后一种表述较为直译，相对正式、书面）。
be fully/well prepared and on the alert：更侧重于表达做好充分准备、保持警惕的状态，在多数语境下都能很好地传达“严阵以待”的含义，应用较为广泛。例如：The troops are fully prepared and on the alert, ready to face any challenges.（部队严阵以待，随时准备应对任何挑战。）
be in battle array，ready to fight：这种表述较为形象地体现了“严阵以待”中摆好阵势、准备战斗的意味，在描述军事等较为正式严肃的场景时可以使用。例如：The soldiers were in battle array, ready to fight the enemy.（士兵们严阵以待，准备与敌人作战。 ）