“趋异”常见的英文表达可以是 “divergence” 或 “diversification”（具体取决于语境），以下为你详细分析：
读音：英 [daɪˈvɜːdʒəns]；美 [daɪˈvɜːrdʒəns]
词性：名词
释义：主要强调在方向、性质、观点等方面出现差异、分歧或背离，侧重于描述原本相似或相关的事物逐渐变得不同。
例句：
There is a marked divergence in their approaches to the problem.（他们在解决这个问题的方法上有明显的分歧，即“趋异” ）。
The divergence between the two cultures is quite evident.（这两种文化之间的差异十分明显。）
读音：英 [ˌdaɪvɜːsɪfɪˈkeɪʃn]；美 [ˌdaɪvɜːrsɪfɪˈkeɪʃn]
词性：名词
释义：更侧重于指多样化、多元化，原本单一的事物通过发展变得具有多种形式或类型，也可理解为一种“趋异”发展，即从单一走向多样。
例句：
The company is pursuing a strategy of diversification.（公司正在实施多元化战略，即业务向不同方向“趋异”发展 ）。
Diversification of the economy is crucial for long-term stability.（经济的多元化对于长期稳定至关重要。）