“遮蔽住”常见的英文表达有 “block out” 、“screen off” 或 “cover up” ，具体使用哪个取决于语境：
block out：强调阻挡、遮蔽光线、声音等，使其无法穿透或进入。例如：The thick curtains blocked out most of the sunlight.（厚厚的窗帘遮蔽住了大部分阳光。）
screen off：侧重于用某种物体（如屏风、隔板等）进行分隔、遮蔽，以形成相对独立的空间或阻止视线等。例如：We screened off a corner of the room for storage.（我们用屏风遮蔽出房间的一个角落用来存放物品。 ）
cover up：有“覆盖住、遮盖住”的意思，更侧重于用东西把某物完全盖住，使其不被看到，也可引申为“隐瞒、掩饰”。例如：She covered up the old table with a beautiful cloth.（她用一块漂亮的布遮蔽住了那张旧桌子。 ）