“讨价还价”常见的英文表达有 “haggle”（动词）、“bargain”（动词或名词） 以及 “negotiate the price”（动词短语） ，具体使用取决于语境：
haggle：侧重于指在买卖中为了价格、条件等激烈地争论、讨价还价，通常带有一种比较直接、甚至有点激烈争执的意味，多用于口语。
例句：They haggled over the price of the antique vase for hours.（他们为了那个古董花瓶的价格讨价还价了好几个小时。）
bargain：既可作动词，表示“讨价还价；商谈价格” ，也可作名词，表示“便宜货；交易”。作动词时，语气相对较为平和、常见，强调通过商量来达成一个双方都能接受的价格或条件。
例句1（动词）：We tried to bargain with the shopkeeper for a lower price.（我们试图和店主讨价还价，以获得更低的价格。）
例句2（名词）：This dress was a real bargain at only $20.（这条裙子只卖20美元，真是便宜货。）
negotiate the price：意思更为正式、书面，强调通过正式的协商、谈判来确定价格，适用于商业谈判、正式交易等较为严肃的场合。
例句：The two companies are negotiating the price of the new contract.（这两家公司正在就新合同的价格进行谈判。）