“公开”常见的英文表达有 public、open、publicize 等，具体使用哪个词取决于语境，以下是详细说明：
含义：作为形容词时，意为“公开的；公众的；公共的”，强调对所有人开放、不保密的性质；作为名词时，意为“公众；民众”。
例句
The meeting will be held in public.（会议将公开举行。这里“in public”是固定短语，表示“公开地”）
This information should be made public.（这些信息应该公开。）
含义：作为形容词时，有“公开的；开放的；不保密的”等意思；作为动词时，有“打开；开启；公开”等含义。
例句
The company's financial records are open to the public.（公司的财务记录对公众公开。）
They decided to open the discussion to the floor.（他们决定公开进行讨论。这里“open...to the floor”表示“公开讨论；向全体人员开放讨论”）
含义：意为“宣传；公布；使公开”，侧重于通过一定的方式让更多的人知道某件事情。
例句
The company plans to publicize its new product through various media channels.（公司计划通过各种媒体渠道宣传其新产品。）
含义：表示“公开；公布；使众所周知”。
例句
The government has decided to make public the details of the investigation.（政府已决定公布调查的细节。）