“公约”常见的英文表达有 convention、treaty、pact 或 agreement（具体使用取决于语境和正式程度）：
1、 convention
适用于正式的、多国参与的协议，常涉及国际法或特定领域（如人权、环保）。
例句：The United Nations Convention on the Law of the Sea（《联合国海洋法公约》）。
2、 treaty
指国家间正式签订的条约，具有法律约束力，常涉及政治、军事或领土问题。
例句：The Treaty of Versailles（《凡尔赛条约》）。
3、 pact
通常指两国或多国之间的政治或军事协议，语气较正式但不如 treaty 广泛。
例句：A non-aggression pact（互不侵犯条约）。
4、 agreement
最通用，指任何形式的协议，正式或非正式均可，但法律约束力可能较弱。
例句：A trade agreement（贸易协定）。
选择建议：涉及国际法或正式多边协议时，优先用 convention 或 treaty。
强调政治或军事合作时，可用 pact。
通用场景下，agreement 是最安全的选择。